UMBAU VOR ABRISS! 
DEMO & KUNDGEBUNG

DEMO & KUNDGEBUNG
LONG LIVE URANIA 4-10!  
Samstag 23. März 

Berlin wird seine Klimaziele nicht erreichen, wenn die durch den Bausektor entstehenden Emissionen nicht drastisch minimiert werden und weiterhin auf Abriss und Neubau statt auf Bestandserhalt gesetzt wird.

Seit Monaten kämpfen wir für den Erhalt des Hochhauses an der Urania 4-10. Es gehört dem Land Berlin, das nun dennoch für Mitte April den Abrissbagger bestellt hat. Mit einem breiten Bündnis rufen wir nun den Senat auf: Stoppt sofort diesen Abriss! Erhaltet das Hochhaus an der Urania 4-10! Macht daraus ein Modellprojekt für den Umbau! Solange der Rohbau noch steht, ist ein Abrissstop noch möglich!

Ein Erhalt des Rohbaus ist langfristig betrachtet in jedem Fall ökonomischer als sein Abriss. Dieser Abriss ist ein direkter Beitrag zur Verschärfung der fatalen Klimafolgen, den wir und kommende Generationen tragen müssen, und lässt keine kurzfristig gedachten wirtschaftlichen Rechtfertigungen gelten.

Gemeinsam rufen wir zu einer dringend benötigten Bauwende auf. Der Klimawandel ist hier, jetzt und heute. Jeder Abriss ist einer zu viel. Wir müssen sofort anfangen, umzudenken, nicht morgen. Der Senat Berlin und die BIM zeigen sich in letzter Zeit nicht im Stande, Chaos und Fehlplanungen bei zahlreichen landeseigenen Immobilien zu vermeiden, auch das Kultbad SEZ soll abgerissen und die alte Münze privatisiert werden.
Aber die landeseigenen Häuser gehören uns, der Stadtgesellschaft. Lasst uns das zum Ausdruck bringen. Dafür brauchen wir eure Unterstützung! Wir müssen viele sein, um dem Senat zu zeigen, was sie nicht weiter ignorieren können. Architekt:innen, Planer:innen, Bürger:innen dieser Stadt, kommt zu unserer Demo. Lasst uns gemeinsam für den Erhalt unserer Baukultur und gegen die Klimakatastrophe laut werden. Für eine klimagerechte Baupraxis und resiliente, lebenswerte Städte!

Wir fordern vom Senat: Stoppen Sie jetzt sofort den Rückbau der landeseigenen Immobilie An der Urania 4-10. Beauftragen Sie die ebenfalls landeseigene BIM Berliner Immobilienmanagement GmbH, alle weiteren Schritte diesbezüglich auszusetzen. Es gilt eine Machbarkeitsstudie zu beauftragen, in der die Weiternutzung des Gebäudes An der Urania 4-10 untersucht und Möglichkeiten bzw. Varianten hierfür geprüft werden. Erst im Anschluss ist zu bewerten und zu entscheiden, wie mit der Immobilie umgegangen wird und welche Schritte für den Erhalt und Umbau eingeleitet werden müssen.

ABRISS STOPP!

TRANSFORMATION NOT DEMOLITION!

DEMONSTRATION
LONG LIVE URANIA 4-10!
Saturday 23 March - 3pm

Berlin will not achieve its climate goals if the emissions caused by the construction sector are not drastically minimised. Nevertheless, demolitions and the construction of new buildings still prevail over the preservation of existing buildings.

We have been fighting for months to preserve the high-rise building Urania 4-10, which belongs to the state of Berlin. Yet bulldozers have been ordered to start the demolition in April. Together with a broad alliance, we renew our call on the Senate: Stop this demolition immediately! Preserve the highrise Urania 4-10! Turn it into a model project for conversion! As long as the structure stands, it is still possible to stop the demolition!

The preservation of the existing structure is more cost-efficient in the long term than its demolition, which would directly contribute to exacerbation of the fatal consequences of climate change — consequences which we and future generations will have to bear. The demolition can by no means be justified by short-term economic arguments.

Together we call for a urgently needed change of mentalities and practices in the construction sector. Climate change is here, now and today. Every demolition is one too many. The Berlin Senate and the BIM (Berliner Immobilien Management) have recently proven themselves incapable of avoiding the demolition or lost of state-owned properties: the iconic SEZ sport center in Friedrichshain is also to be demolished and the Alte Münze in Mitte privatized.
But state-owned buildings belong to us, to civil-society! Let’s take over the streets and make this clear for the Senate to hear!  Architects, planners, citizens of this city, join us on the streets and fight for what’s yours! Let's fight for climate-friendly building practices and resilient, liveable cities!

We demand from the Senate: Stop the demolition of the state-owned property An der Urania 4-10 immediately and instruct BIM Berliner Immobilienmanagement GmbH, which is also state-owned, to suspend all further steps in this regard. A feasibility study must be commissioned to understand the potential of the existing structure and its transformation!

DOWN WITH DEMOLITION! 

YIKIMI DURDUR!

DEMO & PROTESTO -
ÇOK YAŞA URANIA 4-10! 23 Mart Cumartesi - Saat 15:00

Yıkmayın, dönüştürün!

Berlin, mevcut binaları koruma ve dönüştürme yerine yıkım ve yeni inşaat stratejisine devam ettiği, inşaat sektöründen kaynaklanan emisyonlarını hızla azaltmadığı sürece iklim hedeflerine ulaşamayacaktır.

Berlin'e ait olmasına rağmen, nisan ayında yıkım emri verilmiş olan Urania 4-10 binasının korunması için aylardır mücadele ediyoruz. Geniş bir birlik olarak, Senato'ya olan çağrımızı tekrarlıyoruz: Planlanan yıkımı derhal durdurun! Urania 4-10 binasını koruyun! Binadan örnek niteliğinde bir dönüşüm projesi başlatın! Taşıyıcı iskeleti ayakta olduğu sürece, yıkımı durdurmak hala mümkündür!

Her durumda, mevcut taşıyıcı yapının korunması uzun vadede yıkımından daha ekonomik olacaktır. Planlanan yıkımı ise iklim değişikliğinin kaçınılmaz sonuçlarını doğrudan derinleştirecektir. Biz ve gelecek nesiller ise bu sonuçlarla yüzleşmek zorunda kalacağız. Yıkım kesinlikle kısa vadeli ekonomik argümanlarla haklı çıkarılamaz.


Hep birlikte, inşaat sektöründe zihniyetlerin ve uygulamaların acil bir şekilde değişmesini talep ediyoruz. İklim değişikliği şu anda, bugün ve burada gerçekleşiyor. Ve her bir yıkım sorunu daha da derinleştiriyor. Düşünce şeklimizi ve pratiklerimizi değiştirmeye şimdi başlamazsak, yarın çok geç olacak. Berlin Senatosu ve BIM, son zamanlarda devlete ait mülklerin yıkımını veya kaybını önlemede yetersizliklerini kanıtladılar: Friedrichshain'deki sembolik SEZ spor merkezi yıkılıyor ve Mitte'deki Alte Münze özelleştiriliyor.


Ancak devlet mülkleri bize, bu şehrin halkına aittir! Hep birlikte bunu dile getirmek için desteğinize ihtiyacımız var! Mümkün olduğunca kalabalık bir şekilde, senatoya artık bizi göz ardı edemeyeceklerini gösterelim. Şehrin mimarları, planlamacıları, vatandaşları, hepiniz protestomuza davetlisiniz! Birlikte, yapı kültürümüzün korunması ve iklim felaketiyle mücadele için sesimizi yükseltelim. İklim dostu inşaat uygulamaları ve dayanıklı, yaşanabilir şehirler için bir araya gelelim!

YIKIMI DURDUR!